49. INGLATERRA PRAGMÁTICA ---- CONHEÇA O PENSAMENTO INGLÊS

A FOLHINHA  DE  STOCKWELL  49

LITTLE PORTUGAL  - LONDON  UK

A Inglaterra pragmática

1  A Inglaterra é de facto um país único e é necessário compreender o funcionamento do país a fim de saber como abordar e resolver os mais variados assuntos.

2 Poderíamos dizer, exagerando,  que a regra neste país é a ausência de regra. Isto torna o sistema mais flexível e adaptável às circunstâncias dos tempos e dos assuntos. Neste tipo de filosofia reside a incompreensão, desentendimentos  e atritos entre a Inglaterra e o Continente Europeu. Se entrarmos em mais profundidade nesta linha de pensamento, poderemos ainda dizer que a Inglaterra é pragmática e o continente é dogmático. Cada caso é um caso e a mesma bitola não serve de medida para  tudo: one size doesn´t fit all.

3 Por exemplo, o Parlamento Britânico não tem constituição. Quem conhece os trâmites de uma constituição sabe bem que há certos aspectos da vida legislativa de um país que só podem ser mudados depois de  mudarem a constituição. Mudar uma vírgula na Constituição é já por si um pandemónio e isso leva tempo, há oposição e diabos a quatro.  Também não temos Cartão do Cidadão porque isso é considerado contra as liberdades individuais.

4 Quando o rei Henrique VIII se quis divorciar e casar novamente decidiu tornar-se ele próprio o chefe  temporal da Igreja ao criar a igreja Anglicana para escapar à dependência, subjugação e às decisões do Papa. Esta instituição Inglesa ainda se mantém até aos dias de hoje. Tem regras próprias tais como a liberdade de os padres da Igreja Anglicana, masculinos ou femininos,  poderem casar. Acabou com o poder do Papa em Inglaterra. O chefe espiritual desta Igreja é o Arcebispo de Canterbury (Cantuária para alguns portugueses). Os reis taumaturgos também tinham poderes divinos. Colocavam as mãos em cima de doentes e estes ficavam curados. Bem, estes nunca tinha estado doentes.

5 Passarei a enumerar alguns procedimentos em Inglaterra que confirmam a flexibilidade e não uma fixação dogmática em regras absolutas, rígidas e eternas como a lei da gravidade. Um dos exemplos mais significativos está na pronunciação e escrita das palavras inglesas. O a pode pronunciar-se  /á/ como em car, /â/ em consulate ou você ainda pronuncia /konsuleit/, pronuncia-se mais ou menos  /ê/ em mortgage, image e pronuncia-se /ei/ em cake. As outras letras têm também sons muito diversos e é muito fácil fazer uma gaffe fonética. Sabia que a libra não estava dividida em 100 pence antes da entrada para EU em 1973? A data da decimalização da Pound teria sido em 1972. A libra valia 20 shillings e o shilling valia 12 pennies.  Não me venha dizer 12 pennies agora embora isso fosse mesmo  assim quando  a libra estava dividida em 240 pennies! Presentemente, se for mais de um penny já tem de dizer 2p /pi:/ ou two pence, three pence e por aí adiante. Ou você também é daqueles que diz two womans,  /uumâns/ em vez de dizer two women (pronuncie  /uimin/ plural de mulher),  three mans em vez de three men (homens)? Quero dizer que há plurais irregulares. Não pense que basta acrescentar um s a uma palavra e já tem um plural. Nem sempre funciona assim. Cuidado com isto se não quiser passar por ignorante.

6 Muito estranho é também a utilização do nome road. Você vai à procura de uma estrada e depois depara com uma simples ruinha. O mesmo acontece com as avenidas. Pensa que vai encontrar a Avenue des Champs-Elysées e aparece-lhe uma ruazita cheia de curvas e de volta atrás! Isto está cheio de surpresas e nunca há certezas absolutas de nada!  Oficialmente eles metrificaram as medidas, mas ainda medem as pessoas em pés (feet) mais ou menos 30cm e às polegadas (inch> 2,5 cm).  E pesam-nos  em pedras (stone> aproximadamente 6Kg. Lembre-se também que o seu pé é um foot e quando se referir aos dois pés já tem de dizer feet, exemplo, os meus pés> my feet e não my foots! 

7 Também conduzem pelo lado esquerdo da via, porque quando andavam de carroça defendiam-se dos assaltantes com o braço direito em direção ao meio da estrada. Mas por vezes pode ver um veículo a rolar em sentido contrário mesmo junto ao passeio. Ninguém buzina nem lançam insultos, apenas tomam mais cuidado e seguem o seu destino, porque sabem que deve de haver uma razão qualquer para o outro vir contra a mão. As regras são transgredidas  quando há qualquer imperativo.

 8 A burocracia também é reduzida ao mínimo, e a regra aqui é quanto menos Estado melhor. É a lei do mercado, do negócio. Deixem as pessoas negociar e criar riqueza, porque depois pagam ou deveriam pagar mais tax.  A Inglaterra tem um historial de política de laissez-faire, de não intervenção do Estado. Aqui parece que há liberdade a mais e depois isso conduz a abusos pela sociedade civil, porque há pouca inspeção. No continente Europeu é o contrário, há leis para tudo! Pense em Portugal nos obstáculos que lhe metem pela frente quando quiser abrir uma simples mercearia. Se o fiscal quiser, você nunca abre nada! Ou falta  um centésimo de milímetro na altura do tecto, ou uma tomada ficou ligeiramente de esguelha, ou há uma esquina que não está bem de esquadria. Depois tem de ser visitado pelos bombeiros para aprovarem a segurança, depois pela polícia, depois pelo fiscal da Câmara e talvez também por algum inspetor de Bruxelas, porque você  pediu um subsídio. E você está ali a ferver porque tem o dinheiro empatado,  ainda não conseguiu vender nem ganhar nada porque ainda está fechado! 

9 Em Inglaterra quando quiser abrir um comércio, você abre quando quiser e depois vai lá aos serviços da câmara preencher com impressozito com o nome do business, do dono,  e o endereço. Meses depois, a câmara logo lá manda alguém a ver se você ainda lá está. E não se vão esquecer de lhe mandar as rates, os impostos de comércio. E você pode praticamente vender bicas em todos os comércios. Mas eles aqui não brincam com a venda de bebidas alcoólicas. Isto é um negócio muito rigoroso.  É preciso licenças para a casa e para o vendedor. E há muita proteção aos  menores, não se lhes pode vender estas bebidas e compreende-se porquê. 

10 E agora vou contar um caso para sublinhar mais uma vez a flexibilidade dos  ingleses e que tudo o que está ou não está escrito pode  ser contestado. Portanto não se fie muito em assinaturas ou em não assinaturas, mas têm o peso que têm. Um vizinho meu reformou-se e foi para a Madeira. Tinha um Mercedes novinho e vendeu-o por 1/3 do preço ao irmão com a condição de que ele o pudesse utilizar cada vez que viesse a Londres, uma ou duas vezes por ano e ficaria mais ou menos uma semana. Só que isto não ficou escrito. De facto, o contrato funcionou duas ou três vezes. Seguidamente, o irmão deu o carro ao filho e disse ao irmão que já não ia cumprir, e estava-se nas tintas para tudo, visto não haver contrato escrito.  Pensou mal.

11 O velhote ficou triste e zangado com a história e meteu o caso no tribunal. O outro negou sempre a existência de qualquer tipo de contrato. Quando a Dra Juíza soube do preço de venda do veículo, ela ficou surpreendida e desconfiada com a venda ao desbarato e começou a ouvir um,  o outro e outras testemunhas. Ela pensou que havia  algo de estranho naquele negócio. Esta gente são profissionais e não se deixam enganar facilmente.

 12 As audiências revelaram claramente que tinha havido um contrato embora não escrito.  Em conclusão, a Dra Juíza deu a razão ao aposentado  e obrigou o mau irmão a pagar uma indemnização. No entanto, convém sempre haver algo de escrito, porque são provas mais convincentes. Não se esqueça de exigir sempre as folhas de pagamento (pay slips) ao seu empregador ou outros documentos em outras situações.

13 Em Roma faça como os Romanos.  A Folhinha de Stockwell  pensa apenas alertar o concidadão para este kaleidoscope societal,  que é parte integrante da cultura aplicada no dia a dia nas mais variadas facetas da vida no Reino Unido.   

Escreva um comentário para a Folhinha em anónimo porque é mais fácil, mas pedimos que escreva o seu nome e email.  Obrigado

48: OS NOSSOS NEGÓCIOS EM STOCKWELL- LONDRES-- UK

A FOLHINHA DE STOCKWELL 48

STOCKWELL LITTLE PORTUGAL  LONDON  UNITED KINGDOM

AS NOSSAS LOJAS

 1 Origem do vocábulo STOCKWELL>  stock significa gado e well significa poço. Portanto o topomínio Stockwell significa o poço do gado. Os criadores de gado vinham dos campos e passavam aqui por este eixo principal, a famosa SOUTH LAMBETH ROAD, SW8,   onde há muitas lojas e cafés portugueses, em direção ao mercado londrino. E obviamente que davam de beber ao gado em Stockwell, e haveria certamente um pub ou uma inn para o condutor do gado também matar a sêde com uma pint, duas ou três, depende. A beer inglesa  sabe e bebe-se bem, é macia, que pomada!

2 STOCKWELL é uma espécie de freguesia dentro do município londrino de LAMBETH. Porém não tem junta de freguesia porque LONDRES não está divida em freguesias, embora já se tenha falado em criar parish councils (freguesias). No entanto, os municípios londrinos estão divididos em wards (círculos eleitorais) onde elegemos de 4 em 4 anos os nossos vereadores, as quais irão depois defender os nossos interesses ou ajudar a resolver assuntos junto do Governo Local (a Câmara Municipal). STOCKWELL é um círculo eleitoral de LAMBETH e nós juntamente com as outras comunidades elegemos 3 vereadores por este círculo.

3 O nosso município de LAMBETH é enorme e terá uma população de umas  280 mil almas, fora as penadas ilegais. Estamos situados no sul de Londres ao lado dos municípios de SOUTHWARK onde está O GLOBE do Shakespeare e a famosa galeria de arte moderna TATE MODERN, instalada à beira rio numa antiga POWER STATION. Daqui parte  a ponte futurista MILLENIUM BRIDGE a qual liga esta zona lindíssima e histórica do rio à CATEDRAL DE SÃO PAULO e à CITY OF LONDON . Somos também vizinhos do município  de WANDSWORTH, sede da cerveja YOUNG´S, e  a sul temos o município de CROYDON. CRYSTAL PALACE ainda fica em LAMBETH. Mas se quiser visitar o PALÁCIO DE CRISTAL terá de ir ao Porto, porque este ardeu em 1936 e não há lá palácio nenhum para Português ver. You´ve been warned. A norte de LAMBETH, basta atravessar a ponte Westminster (mas que mania é essa de pronunciarem Westminister? Não sabem ler? ) sobre o Thames,  pronuncie /tems/ a pé e tem logo ali o famoso BIG BEN e o PARLIAMENT com a HOUSE OF COMMONS e a HOUSE OF LORDS.  Stockwell fica a cerca de 30 minutos a pé do BIG BEN, e muito menos se apanhar o bus 88, cujo percurso inclui  locais  turísticos: STOCKWELL, VAUXHALL BRIDGE, HOUSES OF PARLIAMENT, BIG BEN, N.10 DOWNING STREET, TRAFALGAR SQUARE, PICCADILLY CIRCUS, REGENTS STREET, OXFORD CIRCUS,  OXFORD STREET, CONSULADO DE PORTUGAL em PORTLAND PLACE,  e continua até CAMDEN TOWN onde também existe uma aglomerado lusófono.

4 O bus N2 também é nosso, (mas não somos nós que deixamos lá  peles  de bananas, ossos da chicken kitchen e  latas pelos assentos e chão)   passa  mesmo pelo coração de STOCKWELL, VAUXHALL, depois atravessa aqui a VAUXHALL BRIDGE, olhe por curiosidade para o edifício do lado direito, mas eu não lhe digo o que é, fixe a vista mais adiante e verá o famoso LONDON EYE. Pode descer aqui se quiser e poderá caminhar ao longo do THAMES até à TOWER OF LONDON num dos mais lindos passeios turísticos do mundo: shops, o famoso Elizabeth Festival Hall, a vista magnífica da HOUSES OF PARLIAMENT e o BIG BEN do outro lado do rio, lojas, cafés e espetáculos de rua de todo o género. Se continuar no N2 passará pela VICTORIA STATION, por detrás do PALÁCIO DE BURKINGHAM, pelo HYDE PARK e princípio da famosa OXFORD STREET onde anteontem caiu um poster da Kate Moss em cima de 3 pessoas, e depois continua para MARYLEBONE, a zona dos Beatles.

5 Portanto, estimado irmão lusófono, quando vier a Londres, já sabe que tanto o bus 88 como o 2 trazem-no direitinho até nós aqui em STOCKWELL.  Temos aqui cafés, restaurantes, hair stylists,  mercearias, onde serão bem recebidos em ambiente português,  ouvir,  participar   e actualizar-se sobre as peripécias da bola. Já estamos à espera do grande estratega MOURINHO, e também cá queremos o RONALDO. Até íamos ao BURKINGHAM PALACE trocar a UNION JACK PELA BANDEIRA DAS  CINCO QUINAS! Lol.  O FOLHINHA inscrevia-se logo como sócio do clube e não faltava a um jogo!

6 Se descer ou saltar em Vauxhall tem logo o PICO e a CASA MADEIRA nos arcos sob a linha do comboio ou  trem. São dos melhores restaurantes de Londres e usufruem de clientela cosmopolita. Bom sinal. Aviso à navegação:   logo ali, na zona chamada NINE ELMS, vão construir uma das zonas mais vibrantes de LONDRES, incluindo uma estação de metro!  Depois por aí adiante em direção a Stockwell, ao longo da SOUTH LAMBETH ROAD E STOCKWELL ROAD,  os nossos cafés, restaurantes, lojas seguem-se uns aos outros:

7 Tem o BAR DA PONCHA, depois tem do lado direito o pub brasileiro WHEATSHEAF, e depois é tudo do lado esquerdo: O CAFÉ DO SILVA onde era o Telmos eletrônica está mobilado com muito gosto e também é deli. Em seguida   tem o café-restaurante PORTUGAL,  o café mais antigo  daqui. Já foi do Branco, do Pinto e ultimamente foi do  EURICO, o qual o arranjou com muito gosto. Agora tem nova gerência, é do LUÍS e sócios. O PORTUGAL  tem ambiente acolhedor e está a atrair cada dia mais clientela devido à qualidade e bons preços. O nome PORTUGAL  sempre teve muito a ver com o sucesso deste café-restaurante, e obviamente que  todas as gerências têm tido orgulho no estabelecimento com este nome nacional.  Quando o EURICO tinha o PORTUGAL, aquilo era BENFICA e o Estádio da Luz não estava melhor identificado com emblemas do GLORIOSO e a fotografia do EUSÉBIO. Mas os sportinguistas e portistas também iam lá a mandar umas bocas.

7ª Logo a seguir ao PORTUGAL ainda  na Victoria Mansions, emblemático e enorme edifico de tijolo vermelho, os nossos negócios são praticamente porta sim, porta sim. Colado ao PORTUGAL tem desde há dias a shop Portugal Flowers para enviar florinhas ao seu amorzinho para a manter contente e ter sempre direito a uns beijinhos.  A  seguir  vem a mercearia as PRINCESINHAS DE PORTUGAL onde também pode saborear umas tapas regadas com os mais variados sumos e comprar de tudo, desde  batatas, nestum, queijo da serra e por aí adiante. A porta a seguir é  da IDE,  cabeleireira ou hair designer de sucesso,  já estabelecida aqui há alguns anos. Vai também abrir aí ao lado um parlour de tatuagens e depois pode lá ir imprimir uma borboleta numa nalga ou em volta do mamilo. Lol. Até pode ter graça se for discreto. Mas não enlouqueça e apareça por aí disfarçada em zebra.  Cuidado com os caçadores!   Surgiu recentemente no meio destes estabelecimentos o café-restaurante o NELOS, o qual fora anteriormente o BRASA do António e depois o PORTO DA CRUZ do Virgílio. O Folhinha ainda não teve tempo de entrar aqui, mas a sala é muito bonita e confortável. Antes de deixar este quarteirão de casas, passe pelo NACIONAL nas costas do PORTUGAL,  na OLD SOUTH LAMBETH ROAD. Quando o TEIXEIRA tinha esta casa, era o VASCO DA GAMA e só o nome já chegava para trazer gente.

 8 Um pouco mais à frente também na SOUTH LAMBETH ROAD tem o famoso café-restaurante ESTRELA mesmo em frente à nossa biblioteca TATE LIBRARY. Este café tem uma enorme esplanada e  sempre gozou de uma enorme clientela Lusófona e cosmopolita. O local também é estratégico e sempre que Portugal joga nos campeonatos, concentra-se aqui uma multidão de nacionais e não só a ver o jogo na televisão. Também podemos ver em casa, mas não é igual, temos de estar aqui juntos a confraternizar e a aplaudir  a nação. Vêm também para aqui as televisões e a polícia. Mas nunca aqui houve um distúrbio. Depois, se PORTUGAL ganhar, claro que vamos dar uma volta a tocar as buzinas. As bandeiras já estão às janelas desde o começo do campeonato e ficam enquanto Portugal estiver na competição. A polícia sabe que vai haver noise, mas não é talibã e vai tolerando, porque a vida é assim mesmo. Só não devemos abusar. Se perdermos, vamos caladinhos para casa e a desabafar contra quem falhou: fomos roubados pelo árbitro, falta de preparação, o treinador, os falhanços de alguns jogadores. Há sempre uma explicação.

9 A seguir ao Estrela tem mais uns poucos, o MADEIRA SÓ PEIXE que ganhou a reputação dos melhores legumes daquela zona e onde também pode comprar peixe fresco e lho escamam e limpam em frente de si. Mas ao fundo da loja também lá se comem bons assados regados com sumo de uva. A Folhinha já ouviu a notícia e logo vai investigar.  Depois tem o THREE LIONS também com boa clientela. O English breakfast é muito bom e as pessoas sabem disso. o CAFÉ MACHICO ali também, tem a sua  clientela própria.  Depois está o LISBOA deli,  pastelaria e livraria.  Estes têm bons bolos de todos os géneros e feitios, e quem quiser competir com eles tem mesmo de ser muito bom. É óbvio que os bolos mais famosos aqui são pastéis de nata. Também lhe chamam natas e Portuguese Custard.  Os Ingleses até lhe chamam um figo! Isto tem mesmo muita saída aqui, as pessoas gostam e a Folhinha também.  Por último, aqui nesta parte da SOUTH LAMBETH ROAD temos  o café-restaurante GRELHA D´OURO. Estes também trabalham bem, têm uma sala grande e outra para restaurante. Também têm petiscos de boa qualidade e ambiente familiar. O balcão está semi-separado da sala, mas mesmo assim ainda se vai ouvindo na sala um zunzum sobre assuntos futebolísticos.

10 Já que está  aqui, amigo visitante, você atravessa a SOUTH LAMBETH ROAD para o lado da TATE LIBRARY e mete pela rua WILCOX ROAD abaixo.  Vai encontrar ali surpresas. Esta rua vai dar à WANDSWORTH ROAD. É uma rua sossegada, fora do trânsito, com uns 250 metros de cumprimento, mas larguíssma e fora outrora uma rua de mercado. Fala-se em recriar esse mercado, mas os comerciantes não mostraram grande entusiasmo. A FOLHINHA pensa que isso traria mais clientela para a zona e daria a conhecer esse niche português de negócios ali instalados.  É de facto uma rua interessante pela densidade dos mais variados estabelecimentos e até um CENTRO MÉDICO GP e uma shop CHAIR DOCTOR. Promoteram plantar aqui a estátua da Queen Catarina de Bragança, mas deveriam ter recuado com a ideia.

11 A Wilcox Road SW8 tem dois pubs ingleses, lojas de estufadores, de  cortinas e os nossos cafés e mercearias. O café-restaurante-tapas a TASCA do MIGUEL é bastante conhecido,  come-se lá bem a preços competitivos. Está instalado  na OLD BAKERY, a qual foi certamente a última padaria Inglesa a fechar aqui na área. Não há mais e foi pena ter fechado, também vítima dos grande supermercados.  Mais abaixo tem o supermercado CINCO QUINAS do Manel onde pode praticamente comprar de tudo, desde legumes, bolacha maria, até ao sabão clarim.  Adjacente a este supermercado existe também um GLAMOUR BEAUTY SALON português donde você sai quase tão linda como  a princesa Catarina. Pergunte lá dentro se também lhe podem passar as mãozinhas pelos slip discs e endireitar-lhe a coluna vertebral.  No mesmo lado da rua tem logo a seguir a ALMA LUSA onde também poderá comprar muitos artigos de mercearia, incluindo bolinhos de mel, congelados, beber um cafezinho e até saborear uns pregos no pão e bifanas em ambiente de amigos. Ao lado poderá enviar dinheiro para todo o mundo se não tiver onde o pôr aqui. E mais abaixo poderá arranjar emprego na CLEAN LIVING também gerida por portugueses. Mesmo em frente tem o TATES OF PORTUGAL. Aqui também pode tomar um cafezinho e saborear uns bolinhos portugueses. Penso que o forte desta casa são os bons preços do peixe congelado. A casa é bem frequentada e o ambiente é muito acolhedor e familiar.  Ao lado tem uma pet shop inglesa e do outro lado tem uma agência de negócio privado em  aconselhamento em subsídios sociais.  Também mesmo ao lado acabou de fechar um newsagent português. Este tipo de negócio é raro na nossa comunidade, e,  talvez por isso,  fechou as portas.

12 Quando desembocar na Wandsworth road, tem logo o FLASH BAR em frente para  passar as noitadas com alegria. Ao lado disto tem um GYM onde não faltam joggers, cross trainers, sauna, steam,  pesos para você se parecer com o Brad Pitt, e 3 screens gigantes “to set the rhythm” nos exercícios. Se cortar à esquerda e seguir a Wandsworth Road na direção de Clapham Junction, encontrará o café-restaurante PONTO DE ENCONTRO logo à sua direita a uns 4 minutos a pé. Este café Madeirense é muito simpático e é mesmo um ponto de encontro para a comunidade do housing estate de Lansdown Green e não só. São  excelentes em tapas e em tudo. Adjacente a esta casa esteve durante muitos anos outro café, o Girassol,  depois passou a Berlengas e há cerca de um mês já não é nosso. Agora levo-o mais adiante,  ainda na Wandsworth Road, à TOCA, mesmo em frente ao LOST THEATRE  e ao LAMBETH COLLEGE. Curiosamente, este restaurante tem-se pautado por sucesso acima de sucesso. Sendo assim, esta casa só pode ser boa. Começaram com uma sala e foram deitando a mão às casas ao lado, tendo já adquirido 3 salas, um espaço enorme.

13 Continue no mesmo lado do passeio e dará com o Britânia, logo a seguir ao Post Office. Estes funcionam mais como discoteca até às tantas da matina.  E se quiser ir  passar o Inverno à Madeira ou aos Açores,  marque passagem na Agência Navigator mesmo aqui ao lado do Post Office e do restaurante o MOINHO. Este também serve com muito profissionalismo. Tem mais adiante na esquina com a rua da Eurotower, o OCEANO e em frente a este ao lado da rua que vai ter à associação SANTA CRUZENSE, fica a loja  DELÍCIAS DE PORTUGAL. Esta casa é famosa pelos qualidade dos produtos, desde queijos, chouriços, presunto, paio, vinhos e tudo quando pode compar num supermercado em Portugal. Peça também um cimbalino e uma portuguese custard.  E se continuar ainda nesta rua, brevemente chegará ao café os GOLFINHOS, seguido do café-restaurante SOL NEVE, do antigo Maria Sabores.  Em seguida, passa por baixo da ponte do comboio e se  tiver sorte, a Agência de empregos NETOS arranja-lhe um Job num hotel ou num restaurante.  Se quiser, apanhe o 87, o 77 ou o 345 e brevemente deparará com o COSTA DO ESTORIL antes de chegar ao Battersea Arts Centre e ao maior entroncamento ferroviário do Reino Unido, CLAPHAM JUNCTION, mas isto  já fica no município de Wandsworth.

14 Volte para trás até às DELÍCIAS DE PORTUGAL,  e meta-se em direção ao metro STOCKWELL.  O PUB  do DOMINGOS CABEÇAS fica logo ali na UNION ROAD na esquina com LARKHALL LANE junto ao SPRINGFIELD Community Centre. Tem bons pratos,  boa cerveja e junta ali muita gente da área. Durante a semana abre na parte da tarde, a partir das 4 ou 5 da tarde.  Nesta zona, mesmo ao lado da EUROTOWER e colado ao LARKHALL PARK tem o café-restaurante The MOON. Esta casa já está aqui há muitos anos e tem clientela própria. Se for estudante ou viajante, mantenha-se atento,  porque a Eurotower vai passar novamente a youth hostel, quartos para a juventude a preços acessíveis. Esperemos que sim.

15 Quando chegar ao metro Stockwell, encontra novamente a SOUTH LAMBETH ROAD. Agora vou levá-la aqui perto à rua Lansdown Way no cruzamento com a Clapham Road, ao CLUB PORTUGUÊS CULTURAL E DESPORTIVO. Conheço-lhes atividades na Igreja Scabrini, talvez jantaradas e de ajudantes de sacristão. E de vez em quando trazem cá o TONY CARREIRA À BRIXTON  ACADEMY.  Isto é que dá caroço. Talvez estivessem a puxar o saiote de um padre scabrino e a tocar a campainha, e o outro com a taça de tinto benzido nos beicinhos, que bom, quando o SR PEREIRA, cliente assíduo do CULTURAL E DESPORTIVO, estava a arder  em casa. O desgraçado estava na casa dos 70, andava um pouco em baixo e tinha boas razões para isso. Gostava de saber qual foi o apoio que recebeu do Cultural e Desportivo enquanto foi vivo. E por que razão o homem precisou de ligar a “faia” a qual chegou fogo à manta que deitou por cima dele quando descansava no sofá. Morreu de morte horrível, queimado a 80 por centro. Pelo que a Folhinha sabe, o bar do Cultural estaria desde há um mês ou dois entregue ao Pinto do minicab.  Entre agora aqui ao lado na SERRANA.  Estes são importadores e por isso muito competitivos nos preços de artigos de mercearia, vinhos etc. Também têm mesas para você tomar um cimbalino, saborear uma nata e comer o que lhe apetecer. 

16 Também, se tiver tempo, caminhe agora na direção de Oval e passará por um restaurante novo com uma sala enorme, o MAR AZUL. A Folhinha ainda não entrou lá,  mas visto de fora, aquilo tem excelente apresentação. E mais adiante, antes de chegar a OVAL, entre no JUST IN CASE: Come-se bem e o acolhimento em português, brasileiro e Inglês é excelente. Têm clientela dos escritórios ali em volta e as empregadas são muito simpáticas e estão praticamente sempre ocupadas, o que é sinal de sucesso do café.  Depois tem as clínicas do Dr MONTEIRO onde praticamente têm especialistas em todas as áreas desde CLÍNICA GERAL, DENTISTA e BELEZA. Perca o amor a uma pound e compre um frasquinho de clove oil para aliviar a dor de dentes durante a  noite até ir à clínica - remédio santo. Se não tiver pachorra para aturar GPs e paracetamol tablets, as clínicas do Dr Monteiro põem-no de pé and running num ápice. E mesmo junto ao Oval tem a LUSITANA  já com clientela estabelecida há certamente mais de 10 anos.

17 Agora, depois de ter tomado um chá no Just in Case, você volta novamente para STOCKWELL TUBE STATION, entra no CAFE DE L´AMORE brasileiro ao lado do ICELAND, e em seguida mete pela STOCKWELL ROAD  na  direção  de BRIXTON. As nossa lojas pegam umas com outras. Passará pela ILHA DOURADA pelo FUNCHAL, pelo CANTINHO DE PORTUGAL onde se junta uma multidão quando Portugal disputa jogos de futebol. Do outro lado da rua tem o MADEIRA e depois o CINTRA. Lembro que este café-restaurante e mercearia foi o primeiro a instalar-se aqui, e a casa está feita há muitos anos.

18 Depois deste passeio pelos negócios portugueses de Stockwell e arredores, a FOLHINHA  convida a estimada e estimado leitor a  passar por aqui por STOCKWELL LITTLE PORTUGAL  LONDON  onde serão bem-vindos e regenerados para continuarem a viagem. Saudações Lusófonas  para todos.